Musiqiy leksikografiya |

yunoncha leksixosdan - so'z va grapo bilan bog'liq - yozaman

Musiqa tuzish nazariyasi va amaliyoti. lug'atlar; musiqashunoslikning turli turdagi musiqa lugʻatlarini ishlab chiqish va ularni ilmiy asoslash va ularni tuzish bilan shugʻullanuvchi boʻlimi. L. m. ma'lumotnoma nashrlari to'plami (entsiklopediyalar, lug'atlar va boshqalar) P. deb ham ataladi. Asosiy printsip L. m. – materialni (maqolalar yoki atamalar shaklida) qat’iy alifbo tartibida joylashtirish. Qurilish, tanlash va materialni taqdim etish turiga ko'ra, lug'atlar musiqaning barcha sohalarini qamrab oluvchi universal ilmiy ma'lumotnoma nashrlariga bo'linadi. madaniyat (muz. bilimlar jamlanmasini ifodalovchi ensiklopediyalar va musiqa. ensiklopedik. lug'atlar, qoida tariqasida, hajmi jihatidan ancha ixchamroq bo'ladi) va sohaga oid - bag'ishlangan. uning har qanday bo'limlari (biografik, terminologik lug'atlar, operalar, musiqa). asboblar, skripka yasovchilar va boshqalar. P.). Musiqani aniq ajratish har doim ham mumkin emas. ensiklopediyalar va musiqa-entsiklopedik. lug'atlar. Ba'zi nashrlar, masalan, lug'atlar deb ataladi. "Grovning musiqa va musiqachilar lug'ati" aslida bu iltifotchilardir. ensiklopediyalar; Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. tomonlar, masalan, "Encyclopedie de la Musique ..." A. Lavinyak va L. La Laurensie bu atamaning qat'iy ma'nosida bunday emas, musiqa tarixi va nazariyasiga oid keng tarqalgan va erkin tuzilgan insholar to'plamini ifodalaydi. asboblar, pedagogika, estetika. Musiqiy-leksikografiyada u yoki bu tanlov. san'at asarlari. o'tmish va hozirgi hodisalar, dek. ma'lumotlar turi, tarixiy voqealarni yoritish. faktlar, ularning estetikasi. Baholar har doim bu tarixiy musiqashunoslik yutuqlariga asoslanadi. davr va uning umumiy g'oyaviy va ilmiyligi bilan bog'liq. Daraja. L. m. musiqa taraqqiyotining ma’lum bir tarixiy bosqichida vujudga keladi. yozuv - nota va tegishli musiqa. terminologiya. Uning kelib chiqishi musiqa bilan bog'liq edi. amaliyot - musiqachilarning u yoki bu eskirgan yoki boshqalardan olingan ma'noni tushunishga bo'lgan ehtiyoji. musiqa tili. atama – dastlab qoʻlyozma chetidagi tushunarsiz soʻzlarning izohi (yaltirashi) koʻrinishida, keyin esa tushunarsiz soʻzlarning birikmasi (yaʼni. Janob. lug'atlar zamonaviylikning peshqadamlaridir. lug'atlar). Dastlabki bosqichda L. m. umumiy leksikografiya doirasida rivojlanadi. ishlaydi. L.ning kelib chiqishi. m. qadimgi davrlarga borib taqaladi. Muqaddas Kitobda turli xil muz asboblari va ulardan qanday foydalanish haqida allaqachon tasvirlangan. Musiqa nazariyotchisi. dr ishlatiladigan atamalar. Gretsiya. Keyinchalik, ularning ko'plari o'rta asrlar nazariyotchilari tomonidan qabul qilingan va musalarda mustahkamlangan. amaliyot. Ilk o'rta asrlarda rivojlanishi bilan prof. umumiy leksikografik kult musiqa mualliflari. asarlar ularga musiqada qo‘llaniladigan bir qancha atamalarning talqinini bera boshlaydi. lat tilida amaliyot. tili. L rivojlanishi uchun ma'lum ahamiyatga ega. m. kech o'rta asrlarda dek. maktab qo'llanmasi turi. Eng qadimgi lug'atlardan birida ("Dictionarius ...") J. Garlandiya (1218 yildan keyin yozilgan) "Musiqa va musiqachilar" bo'limida unvonlar mavjud. muz asboblari, shu jumladan h singlisi va ukasi. L rivojlanishidagi qadamni anglatadi. m. franko-flamand bastakori, nazariyotchisi va oʻqituvchisi J. Tinktoris, Musiqiy atamalarning ta'rifi (Terminorum Musicae Diffinitorium, ed. taxminan. 1474), bu birinchi musiqiy terminologiya. lug'at va 18-asrgacha uning yagona turi bo'lib qoldi. Boshida. 17-asr, italyanlarning gullash davri bilan. asbob musiqasi, Germaniyada, yangi italyancha. muz termini (adajio, kontsert, forte, tremolo va boshqalar. P.). Ularning talqini uchun ko'p hurmat M.ga tegishli. Italiyani olib kelgan Pretorius. asaridagi atamalar (“Syntagma Musicum”, Bd 3, 1619) alifbo tartibida lotin tili bilan kesishgan. boshlang L. m. ular qanday mustaqil. musiqa sanoati. yozish ilhomlantirdi. Chexiya lug'atlari T. B. Yanovka (1701), frantsuz S. de Brossard (1703), ayniqsa frantsuzlarning paydo bo'lish tarixini o'rganish uchun qimmatlidir. Nemis tilining muz terminologiyasi lug'ati I. G. Valter (1732) - birinchi musiqiy ensiklopedik. nashr. 18-asrning keyingi nashrlaridan. alohida ajralib turadi "Musiqiy lug'at" ("Dictionnaire de la Musique", 1767) J. G. Russo, dastlab frantsuzlar uchun bir qator maqolalar sifatida ishlab chiqilgan. "Entsiklopediya" va nafaqat undagi muzalarning ta'riflari bilan bog'liq holda katta ahamiyatga ega. atamalar va tushunchalar, balki estetikaga urinish bilan ham. talqinlari va xususiyatlari. 19 dyuymda. L. m. tobora rivojlanib bormoqda. Evolyutsiyaning ushbu bosqichi uchun L. m. xarakterli xususiyat, bir tomondan, ko'p jildli musalarning nashr etilishidir. ensiklopediyalar (G. Shilling, E. Bernsdorf, G. Mendel, A. Reisman va boshqalar), boshqa tomondan, ko'plab shoxli muzalarning paydo bo'lishi. lug'atlar: opera, operetta, musiqa lug'atlari. asboblar, skripka yasovchilar, musiqa. mavzular, bastakorlar, musiqashunoslar, ijrochilarning milliy lug'atlari, lug'atlar, bag'ishlangan. ayniqsa zamonaviy. musiqa va boshqalar. Zamonaviy etaklari orasida. ensiklopedik. lug‘at va ma’lumotnoma nashrlari alohida ajralib turadi: “Musiqiy leksikon” (“Musiklexikon”) X. Ushbu turdagi eng mashhur nashrlardan biri bo'lgan Riemann (1882) qayta-qayta nashr etilgan va boshqa tillarga tarjima qilingan. tillar (taniqli musiqashunoslar A. Eynshteyn, V. Gurlitt va boshqalar; oxirgi nashri (jild. 1-3, ikkita qo'shimcha. jildlar, 1959—75) — musiqa. ensiklopediya); "Musiqa va musiqachilar lug'ati" J. Grove (ya'ni 1-4, 1878-89, oxirgi nashri - jild. 1-9, 1954); "Musiqa o'zining o'tmishi va hozirgi kuni" ("Musik Geschichte und Gegenwart"), ed. F. Bloom (jild. 1-15, 1949-1975, davom etmoqda); Yugoslaviya. “Musiqiy entsiklopediya” (“Muzicka Enciklopedija”), ed. Y. Andreysa (i. 1-2, 1958-64, jild. 1-2, 1970-74); Rikordi tomonidan nashr etilgan "Musiqiy entsiklopediya" ("Enciclopedia della musica") (jild. 1-4, 1963-64, jild. 1-6, 1972-74). Bu nashrlarning har biri o‘ziga xos xususiyatlari (lug‘at tarkibi, maqolalar turi va hajmi) bilan farqlanadi. Biografik muz lug'atlaridan ajralib turadi: "Lug'at" T. Beyker (1900), keyinchalik kengaytirilgan shaklda nashr etilgan, ed. N. Slonimskiy; "Chex musiqachilarining lug'ati", "Ruminiya bastakorlari va musiqashunoslari lug'ati" V.

Chet elda ma'lumotnomalar tobora muhim ahamiyat kasb etib, nomi bilan nashr etilmoqda. “Wer ist wer?”, “Kim kim?”, “Amerikada kim kim?”, “Qui ktes vous?” (“Musiqada kim kim”, 1949—50; “Musiqa va musiqachilarda kim kim, Xalqaro yoʻnalishlar”, 1962 va b.), shuningdek, milliy nashrlarga maxsus bagʻishlangan. bibliografik ma'lumotlarni o'z ichiga olgan biografik lug'atlar. zamonaviy haqidagi eslatmalarni sanab o'tadi. atoqli arboblar (jumladan, bastakorlar, ijrochilar, musiqashunoslar).

Birinchi rus musiqa-leksikografiyasi. asar "Texnik musiqiy atamalarning izohi sifatida xizmat qiluvchi qo'shimcha" (1773); Ushbu nashr Museslarning tarjimasi va talqinini taqdim etadi. tushunchalar va atamalar. Muses. atamalar va ularning ta'riflari "Musiqada qo'llaniladigan so'z va maqollarni o'z ichiga olgan musiqa lug'ati"da mavjud bo'lib, taxminan. 160 atama alifbo tartibida (1795), kitobda. "Musiqa nazariyasi yoki bu san'at bo'yicha nutq" GG Ges de Kalvet (1818). EA Bolxovitinov "Rus dunyoviy yozuvchilar lug'ati ..."da (1805, jurnal. "Ta'lim do'sti", alohida nashr - 1838, 1845) bir qator rus tilining tarjimai hollarini joylashtiradi. bastakorlar (IE Xandoshkin, DS Bortnyanskiy, D.N. Kashin va boshqalar). Kitobda D.F.Kushenov-Dmitrevskiy tomonidan bir qator xorijiy bastakorlarning tarjimai holi keltirilgan. "Lirik muzey ..." (1831). VM Undolskiy "Rossiyada cherkov qo'shiqchiligi tarixiga izohlar" asarida qadimgi musiqiy atamalar alifbosini beradi. IP Saxarov "Rus cherkovi qo'shiqlari bo'yicha tadqiqotlar" da ("Milliy ta'lim vazirligi jurnali", 1849 yil, iyul) "Alifbo tartibida turli xil qo'lyozmalardan to'plangan ilgaklar nomlarining to'liq to'plami" (565 nom) keltiradi. Rus tilini rivojlantirishda muhim rol o'ynaydi. Musiqashunos, bastakor va violonchelchi MD Rezvoy, 1835 yilda Plushardning entsiklopedik lug'atiga musiqa yozgan, uning 6-jildgacha muharriri bo'lgan. Rezvoy birinchi rus tilining lug'atini ham tuzgan. musiqa lug'ati. U bu ishni 1842 yilda rus tili bo'limi topshirig'i bilan yakunlagan. fanlar akademiyasi tili va adabiyoti. Lug'at nashr etilmagan bo'lsa-da, uning musiqiy terminologiyasi. qismi Fanlar akademiyasi tomonidan nashr etilgan “Cherkov slavyan va rus tili lugʻati”ga kiritilgan (1847, 1-4-jildlar, 1867-68). Bu asarlar bilan Rezvoy rus tiliga asos soldi. ilmiy L. m. Plyushard lugʻatini tuzishda ishtirok etgan V.F.Odoevskiy A.Garrasning “Musiqiy terminologiya”ning toʻgʻrilangan va kengaytirilgan nashrini tayyorladi. Farq. turdagi musiqa lug'atlari PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovskiy, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati va boshqalar tomonidan nashr etilgan. vositalari. rus tilining rivojlanishidagi muhim bosqich. L. m. muzalarning tarjimasi edi. Riemann lug'ati, ed. Yu. D. Engel rus shaxslari, atamalari, institutlari, jamiyatlari va boshqalarga oid keng qo'shimchalar bilan.

Boyqushlarning boshlanishi I. Glebov (BV Asafiev) L. m. o'zining "Konsertlar bo'yicha qo'llanma ..." da (1-son - "Eng zarur musiqiy va texnik belgilar lug'ati", 1919). Keyingi yillarda L. m. rivojlanish. Boyqushlar lug'ati va ma'lumotnoma nashrlari orasida alohida ajralib turadi: muz.-terminologik. NA Garbuzov va AN Doljanskiyning lug'atlari, nazariy jihatdan yangi talqinlarni o'z ichiga oladi. atamalar "Entsiklopedik musiqiy lug'at" BS Steinpress va I.M. Yampolskiy (1959, 1966), "Inqilobdan oldingi Rossiya va SSSRda birinchi marta sahnalashtirilgan va nashr etilgan operalar lug'ati" G.B.Bernandt (1962), bio-bibliografik. Bernandt va Yampolskiylarning "Musiqa haqida kim yozgan" lug'ati (1-2-jildlar, 1971-74, nashr etish davom etmoqda), bastakorlar va musalar lug'atlari. natda nashr etilgan atamalar. respublikalar. 1973 yildan boshlab birinchi Sov. "Musiqiy entsiklopediya".

Xorijiy nashrlar

Termino-mantiqiy lug'atlar: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Neapol, (1474), oxirgi nashr. Lexique de la Musique (1951-asr). Lotin matni, trans, fransuz, P., 1701; Janovka Th. V., Buyuk musiqa san'ati xazinasi kaliti..., Praga, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de Musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la Musique…, Gen., 1768, nouv. yd., P., 1, t. 2-1769, 1925; Vannes R., Musiqiy terminologiya bo'yicha insho. Universal lug'at. (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et Historique de la Musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (1928); Cernusbk G., Pazdnrkuv hudebnn slovnnk naucne, Brno, 1944; Apel V., Garvard musiqa lug'ati, Kemb. (Mass.), 1969, 1956; Elsevierning olti tilda kino, ovoz va musiqa lug'ati: ingliz, amerika, frantsuz, ispan. Italiya, golland va nemis, Amst. – L. – NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de Musique, Bourges, 1961; Karter HH, O'rta inglizcha musiqiy atamalar lug'ati, Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., Musiqiy atamalarning ruscha-inglizcha lug'ati, NY, (1967); Grant P., Musiqiy atamalar qo'llanmasi, Metuchen (NJ), 1969; (Chetrikov S.), Musiqiy terminologik lug'at, Sofiya, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Musiqa. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.

Biographicicheskie muzkalnye slovari: Gerber EL, Historical-biographical Lexicon of Tonknstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; ego je, Ovoz san'atkorlarining yangi tarixiy-biografik leksikasi, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fytis FJ, Biographie universale des musiciens va bibliographie gynyrale de la Musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Ilova, sous la dir. A. Pougin, v. 1-2) , P., 1878-80); Eitner R., 19-asr oʻrtalarigacha boʻlgan nasroniylik davri musiqachilari va musiqa olimlarining biografik-bibliografik manba ensiklopediyasi, jild. 1-10, Lpz., 1900-04, jildlar. 1-11, Graz, 1959-60; Baker Th., Musiqachilarning biografik lug'ati, NY, 1900, 1940 (N. Slonimskiy tomonidan qo'shimcha, 1949), 1958 (nashr. N. Slonimskiy, Suppl., 1965), 1965 (Ilova, 1971).

Musiqa entsiklopedik lug'atlari: Valter J. G., ensiklopediya yoki musiqa kutubxonasi, Lpz., 1732, faksimillar. Nashr, Kassel – Bazel, 1953; Shilling G., Butun musiqa fanlari entsiklopediyasi yoki universal musiqa ensiklopediyasi, jild. 1-6, Shtutt., 1835-38, jild. 7 – Suppl., 1840-42; Yuliy Shubertning musiqali suhbatlari-Lexikon, Lpz., 1859, tahrir. R M'siol tomonidan, 1892 (ed. tomonidan Ym. Vrotslav); Musiqiy suhbatlar leksikasi. Butun musiqa fanlari entsiklopediyasi... Mulohaza yuritilgan va tahrir. H.Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (8-jilddan tuzilgan A. Raysman); Riemann H., Musiklexikon, V., 1882, jild. 1-2, tahrirlash. Eynshteyn tomonidan, V., 1929, tahrir. W Gurlitt tomonidan, jild. 1-5, Mayns, 1959-75 (jild. 3 - faktik qism, jild. 4-5 - qo'shimcha jildlar); Grovening musiqa va musiqachilar lug'ati, v. 1-4, Suppl. va Indeks, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, Suppl., 1940, N. Y., 1949, v. 1-9, L. - YO'Q. Y., 1954 (tahrir. E Blom tomonidan), Suppl., L., 1961; Della Korte A., Satti G. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert X., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, V., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; I. Kamburov, Illustrated musiqa lug'ati, Sofiya, 1933; Xalqaro musiqa va musiqachilar ensiklopediyasi, ed. tomonidan O. Tompson, N. Y., 1939, 1946 (vah. ed. tomonidan N. Slonimskiy), 1964 yil (rev. ed. tomonidan O. Sabin); Blom E., Everymans musiqa lug'ati, Phil., 1946, rev. ed., L. - YO'Q. Y., 1954; Sohlmanning musiqa leksikasi. Musiqa, musiqa, hayot va raqs uchun Nordic va umumiy ensiklopediya, 1-4 jildlar, Stokh, 1948-52; Geschichte und Gegenwartda Die Musik. Musiqa bosh ensiklopediyasi, ed. F Blume tomonidan, jild. 1-15, Kassel - Bazel, 1949-(73) (izd. prodolj.); Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, Mil., 1954; Okgaku Dziten (Muz. lug'at), ya'ni 1-11, Tokio, 1954-57 (yapon tilida. til.); Sandved K. V., Musiqa olami, tinglovchi va tomoshabinlar xazinasi, L., 1954 (izd. dastlab Norvegiya langida, Oslo, 1951, keyin shved tiliga. yaz., Kshbenhavn, 1955); ego je, Musiqa olami, Mil., (1956); Larousse de la musiqasi. Ensiklopedik lug'at, rejissyor ostida. tomonidan N. Dufourcq, v. 1-2, P., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kshbenhavn, 1957-58; Umumiy musiqa ensiklopediyasi, 1-6 jildlar, Ahtw. -Amst., 1957-65; Musiqa entsiklopediyasi, rej. F. Mishel, F. Lesure va V. Fydorov, v. 1-3, P., 1958-61 (tahrir. Fasquelle); Musiqa entsiklopediyasi, jild. 1-2, Zagreb, 1958-63, jild. 1, 1971; Musiqa xotiralari va musiqachilar lug'ati, Mil., 1959; Reiss I. V., Mala musiqa ensiklopediyasi, ed. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-e izd. pod zagl.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, bet A — K); Musiqa entsiklopediyasi Rikordi, v. 1-4, Mil., 1964, v. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, vol. 1-2, Bdpst, 1930-31, kts. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Musiqa lug'ati, c.

Milliy musiqa va musiqachilar: Afgʻoniston – Habib-i-Nuvvobiy, afgʻon sanʼatkorlari, Kobul, 1958 (Afgʻonistonda. yozing.); Belgiya - Gregori E. G., 1862 va 1885 asrlardagi Belgiyalik musiqa san'atkorlarining biografik galereyasi, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 va 1890; Vannes R., Souris A., (Belgiya) musiqachilar (bastakorlar) lug'ati, Brux., (s. a.); Bolgariya — Bolgariya musiqa madaniyati entsiklopediyasi, Sofiya, 1967; Buyuk Britaniya - Baptie D., Musiqiy Shotlandiya, o'tmish va hozirgi, Shotlandiya musiqachilarining lug'ati, Peysli, 1894; G'arbiy F. J., Eng qadimgi davrdan hozirgi kungacha ingliz musiqachilarining lug'ati, L., 1895; Jigarrang J. D. va S tratton S. S., Britaniya biografiyasi, Birmingem, 1897; Padelford F. M., Old English Musical Terms, Bonn, 1899; Morris V. M., ingliz skripka ustalari Klassik va zamonaviy, L., 1904, 1920; Pulver J., Eski ingliz musiqasi va musiqa asboblari lug'ati, L., 1923; ego je, Qadimgi ingliz musiqasining biografik lug'ati, L., 1927; Palmer R., Britaniya musiqasi. Britaniya musiqachilarining entsiklopediyasi, L., 1948; Karter H. H., O'rta inglizcha musiqiy atamalar lug'ati, Bloomington, (1961); Venesuela - M'sicos venezolanos, Karakas, (1963); Germaniya - Lipovskiy F. J., Bayerisches Musik-Lexikon, Myunxen, 1811; Kossmaly K., Schlesisches Tonknstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur S., Tonknstler-Lexikon Berlins eng qadimgi davrlardan hozirgi kungacha, V., 1861; Myuller E. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Drezden, 1929 yil. Germaniya Demokratik Respublikasi – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Gretsiya - Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik ..., V., 1835; Hindiston - Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Parik Ravindra, Zamonaviy musiqa arboblari (Hindiston), Ollohobod, 1954 (hind tilida); Garga Lakshminarayan, Bizning musiqamiz xazinalari, ch. 1, Hatxaros, 1957 (Ind. yozing.- Biografik. lug'at 360 musiqa. qadimgi davrlardan hozirgi kungacha Hindiston arboblari); Irlandiya - Irlandiya musiqasi bo'yicha qo'llanma, Dublin, 1928; Ispaniya – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espasoles, v. 1-4, Madrid, 1881; Redrell F., Qadimgi va zamonaviy ispan, portugal va ispan-amerikalik musiqachilar va musiqa yozuvchilarining bio-bibliografik lug'ati (A - F), Barselona, ​​1897; JS Lihori R., Valensiyadagi musiqa. Biografik kundalik va tanqidchi, Valensiya, 1903; Italiya – Regli F., Biografik lugʻat (italyan musiqachilari, 1800-1860), Turin, 1860; Mayr J. S., Biografiya diskritori va artisti musiqiy Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Rim, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Bolonya, 1937; Kanada - Kanada musiqasining tarjimai holi lug'ati, Kvebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; Kolumbiya – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; Koreya Xalq Demokratik Respublikasi – Vang Heung Ryong, Musiqiy atamalar lug'ati, Pxenyan, 1958 yil (Kor. yozing.); Niderlandiya - Letzer J. H., Musiqiy Niderlandiya. 1850-1910. Bio-bibliografisch woordenboek, Utrext, 1911, 1913; Norvegiya – Shstvedt A., Bugungi kunda Norvegiyada musiqa va musiqachilar, Oslo, 1961; Polsha - Sowinski A., Les musiciens polonais va slaves anciens va modernes. Dictionnaire biographique, P., 1857; ego je, Polsha eski va zamonaviy musiqa lug'ati, P., 1874; Chibinski A., 1800 yilgacha eski Polshada musiqa lug'ati, Kr., 1949; Szuls Z., Polsha luthiers lug'ati, Poznan, 1953; Shdffer V., Polsha bastakorlarining almanaxi..., Kr., 1956; Chominski J., Polsha musiqachilarining lug'ati, jild. 1-2, Cr., 1964-67; Tavsif - Vasconcellos J. A., Portugal musiqachilari, biografiya-bibliografiya, v. 1-2, Portu, 1870; Viera E., Portugal musiqachilarining biografik lug'ati, v. 1-2, Lissabon, 1900; Amorim E., Portugaliya musiqachilarining biografik lug'ati, Porto, 1935; Mazza J., Portugal musiqachilarining biografik lug'ati, (Evora, 1949); Ruminiya — Sosma V., Rim musiqashunoslik kompozitori, Buc., 1965; ego je, Rim musiqachilari. Bastakorlar va musiqashunoslar. Lexikon, Buc., 1970; Amerika Qo'shma Shtatlari - Jons F. O., Amerika musiqasi va musiqachilari uchun qo'llanma, N. Y., 1886, yangi nashr, N. Y., 1971; (Pratt V. S.), Groves lug'atiga Amerika qo'shimchasi, N. Y., 1920, 1928, 1949; Metsalf F., amerikalik yozuvchilar va muqaddas musiqa tuzuvchilari, N. Y., 1925; Kings Cl. R., Amerikadagi bastakorlar, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; Colonial Times, Vash., 1941, 1956 yildan beri Amerika Qo'shma Shtatlaridagi musiqachilarning bio-bibliografik indeksi; Xovard J. T., Bizning zamondosh kompozitorlarimiz. Yigirmanchi asrda Amerika musiqasi, N. Y., 1941; Hatto D., American Composers Today, N. Y., 1949; Stambler I., Landon G., Xalq, mamlakat va G'arb musiqasi entsiklopediyasi, N. Y., 1969; Shestask M., Country musiqa ensiklopediyasi, N. Y., 1974; Lotin Amerikasi mamlakatlari - Lotin Amerikasi musiqachilari, qo'shiqlari va raqslari va musiqa asboblari lug'ati, kitobda: Slonimskiy N., Lotin Amerikasi musiqasi, N. Y., 1945; Turkiya – Rona Mustafo, Turk musiqasining ellik yili (Turk qoʻshiq mualliflarining bibliografik lugʻati), Istanbul, 1955 (turk tilida); Imon Mahmut Keman, Yoqimli sadolar (turk sozandalarining biografik lug‘ati, 1785-1957), Istanbul, 1957 (turk tilida); Finlyandiya – Suomen säveltäjid, Xelsingfors, (1945); Frantsiya - Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; Borbi J. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Chexoslovakiya — Ceskoslovenskiy hudebni slovnik, t. 1-2, Praga, 1963-65; Shveytsariya – Refardt E., Shveytsariyaning tarixiy-bibliografik musiqachi leksikasi, Lpz. — Z., 1928 yil; Schush V., Shveytsariya musiqa kitobi, jild. 2 — Musiqa leksikon, tahrirlash. W Schuch va E. Refardt, Z., 1939; Shvetsiya - Olsen X. und O., Svenska Kyrkomusici, biografik ma'lumotnoma, Stokh., 1928, 1936; Yugoslaviya — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; ego je, Domayi violinisti u Zagrebu XIX va XX st., Zagreb, 1941; Bor'evix V. R., Serb musiqachilarining biografik lug'atiga qo'shgan hissalari, Belgrad, 1950; Kovachevic K., Xorvatiya bastakorlari va ularning djjlasi, Zagreb, 1960; Kuchukalic Z., Zamonaviy Bosniya-Gersegovina bastakorlarining personajlari, Sarbjevo, 1961; Yugoslaviya bastakorlari va musiqa yozuvchilari. Yugoslaviya bastakorlar uyushmasi a'zolari.

Zamonaviy musiqa va musiqachilar: Eaglefield-Hull A., Zamonaviy musiqa va musiqachilar lug'ati, L., 1919, xuddi shunday, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B. ., 1926); Recupito MV, Artisti and musicisti moderni, Mil., 1933; Even D., Bugungi kompozitorlar, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Myunch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; Tompson K., XX asr bastakorlarining lug'ati (1911-71), L., 1973.

Adabiyotlar: Clement F., Larousse P., Lirical or Historical Dictionary of Opyras, P., 1869-1881, 1905; Lovenberg A., Opera yilnomalari. 1597-1940, Kemb. 1943-1, Gen., 2; Jiruschek J., International Opernlexicon, V., 1955; Manferrari U., Melodramatik operaning universal lug'ati, v. 1948-1, Florensiya, 3-1954; Even D., Opera entsiklopediyasi, (NY, 55); ego je, Operaning yangi ensiklopediyasi, L., 1955; Spektakolo entsiklopediyasi, v. 1973-1, Rim, 9-1954; Crowell s Handbook of World Opera…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oksford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., Opera va operettalarning lug'at katalogi, v. 1964-1, NY, 2.

Adabiyotlar: Beuamont S., Klassik baletda ishlatiladigan texnik atamalarning frantsuzcha-inglizcha lug'ati, L., 1944; Wilson GBL, A Dictionary of Balet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Balet Terms, L., 1952, 1964; Balet va raqs lug'ati, to'r. Gasch S., Barselona, ​​(1956); Zamonaviy balet lug'ati. Ed. Fernand Hazan, P., 1957 (Press. - NY, 1959).

Musiqa asboblari va cholg'u asboblari ustalari: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964 yil; Organlar va organlar lug'ati, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Ayres, (1933); Suyak Ph.J., Gitara va mandolin..., L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Praga, 1965 yil.

Konsert musiqasi: Hatto D., Konsert musiqasi entsiklopediyasi, NY, 1959 yil.

Kamera musiqasi: Kobbetning kamera musiqasi siklopediyasi tadqiqoti, 1-2, L., 1929, 1-3, 1963.

Simfoniy: Blaukopf K., Simfoniya leksikasi, Bregens-V., (195 ...).

Instrumental va vokal musiqa (musiqiy mavzular): Barlow H., Morgenstern S., Musiqiy mavzular lug'ati, NY, 1948; ularniki, Vokal mavzular lug'ati, NY, 1950.

Elektron musiqa: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973 yil.

Manba: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. — Z., 1957; Feather L., Jazz entsiklopediyasi, NY, 1955, yangi nashr, 1960; Vasserberger J., Jazzove Slovnik, Bratislava, 1966 yil.

Zamonaviy vokal-instrumental ansambllar: Lillian Roxons Rok entsiklopediyasi, (NY, 1970).

Birlamchi manba: Darrel RD, Gramofon do'koni yozilgan musiqa ensiklopediyasi, NY, 1936, 1948; Slough F., Suming GJ, 1925 yil - 1950 yil mart, L., 1952-57, Yozilgan musiqalarning jahon ensiklopediyasi. 1-3, 1950-55, L., (1952)-57

Inqilobdan oldingi rus nashrlari

Terminologik musiqiy lug'atlar: Texnik musiqiy atamalarning izohi bo'lib xizmat qiladigan qo'shimcha, kitobda: Bolalarga musiqani oddiy yozuv kabi oson o'qishga o'rgatish bo'yicha uslubiy tajriba, trans. frantsuz tilidan, (M.), 1773; (Gerstenberg ID), Musiqada ishlatiladigan so'z va so'zlarni o'z ichiga olgan musiqiy lug'at, kitobda: 1795 yil uchun musiqa ixlosmandlari uchun cho'ntak kitobi, Sankt-Peterburg, 1795; (Snegirev LA), Manual musiqiy kitob, Sankt-Peterburg, 1837, 1840 (uning kitobiga ilova: Piano usuli ..., 1-jild, LAS taxallusi ostida nashr etilgan); Qisqacha musiqiy qo'shiq lug'ati, Sankt-Peterburg, 1898, P., 1915; Antsev MV, Musiqa terminologiyasi, Vitebsk, 1904; Voronin V., Musiqiy lug'at (musiqa asboblari torlari tuzilishini tushuntirish bilan), Vladimir, 1908 yil.

Biografik musiqiy lug'atlar: Kushenov-Dmitrevskiy DF, Rassomlar va musiqa virtuozlari haqida, o'zining kitobida: Lirik muzey ..., Sankt-Peterburg, 1831; Skar A., ​​Rus bastakorlari va musiqa arboblarining biografik leksikasi, Sankt-Peterburg, 1879, 1886; Lisovskiy N., bastakorlar va musiqa arboblarining lug'ati, o'z kitobida: 1890 yil uchun musiqiy kalendar-almanax va ma'lumotnoma, Sankt-Peterburg, 1889; (Findeizen N.), Rossiya musiqa tanqidchilari va Rossiyadagi musiqa haqida yozgan shaxslarning qisqacha lug'ati, kitobda: 1895 yil uchun musiqiy almanax taqvimi, Sankt-Peterburg, 1895; 1904—1-asrlar bastakorlarining tarjimai holi. Xorijiy va rus bo'limi, tahrir. A. Ilyinskiy. Polsha departamenti, ed. G. Paxulskiy, M., 2; Zamonaviy rus musiqa arboblarining tasvirlangan lug'ati, jild. 1907-08, Od., (1911-XNUMX); Maslov A., Rus qo'shiqlarining tadqiqotchilari va to'plovchilari, o'z kitobida: Rus xalq musiqasini o'rganishda etakchilik tajribasi, M., XNUMX.

Entsiklopedik musiqiy lug'atlar: Garras A., Mashhur bastakorlar va havaskorlarning tarjimai hollari qo'shilgan qo'lda musiqiy lug'at, M., 1850 (ko'p marta qayta nashr etilgan; keyingi nashrlarda "Musiqiy terminologiya" sarlavhasi ostida faqat terminologiya mavjud bo'lib, V. tomonidan tuzatilgan va to'ldirilgan. Odoevskiy, M., 1866); Cherlitskiy I., Rassomlar va musiqa ixlosmandlari uchun qisqacha ensiklopediyani o'z ichiga olgan musiqiy qo'llanma, ya'ni musiqa bilimlarining eng muhimi, barcha xorijiy so'zlarning tushuntirishlari va biografik eskizlar ... Sankt-Peterburg, 1852 (matn nemis, frantsuz va rus. .); Perepelitsyn PD, Musiqiy lug'at. Entsiklopedik ma'lumotnomalar to'plami, M., 1884; Riman G., Musiqiy lug'at, trans. 5-nemis nashridan, qo'shimcha. Rus bo'limi ..., trans. va barcha qo'shimchalar ed. Yu. Engel, (1-19-son), M., 1901-04; Engel Yu., Qisqacha musiqiy lug'at, M., 1907; o'zining, Cho'ntak musiqiy lug'ati, M., (1913); Kalafati V., Sputnik musiqachisi, Sankt-Peterburg, 1911 yil.

Boshqa musiqiy lug'atlar qatorida: (Findeisen N.), Rossiyada xalq cholg'u asboblarining qisqacha lug'ati, kitobda: Musiqiy taqvim - 1896 yil uchun almanax, Sankt-Peterburg, 1896; Preobrazhenskiy A., Rus cherkov qo'shiqlari lug'ati, Sankt-Peterburg, 1896; Silvo LG, Rossiyada tuzilgan va sahnalashtirilgan baletlar, pantomimalar, divertissementlar va shunga o'xshash sahna asarlarining alifbo ko'rsatkichi tajribasi ... (1672-1900), Sankt-Peterburg, 1900 yil.

Sovet nashrlari

Terminologik musiqiy lug'atlar: Glebov I., Konsertlar bo'yicha qo'llanma, jild. 1 - Eng zarur musiqiy va texnik belgilar lug'ati, P., 1919; Tzadik I., Xorijiy musiqiy atamalar lug'ati, ed. va qo'shimcha MV Ivanov-Boretskiy bilan. Moskva, 1935. Sezhenskiy K., Qisqacha musiqiy ma'lumotnoma, M., 1938; o'zining, Musiqa atamalarining qisqacha lug'ati, M., 1948, M. - L., 1950; Garbuzov N., Musiqaning elementar nazariyasi terminologiyasi, M. – L., 1944 (muqovada: 1945); Ostrovskiy AL, Qisqacha musiqiy lug'at, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, Qisqacha musiqiy lug'at (ma'lumotnoma), M., 1950; Doljanskiy AN, Qisqacha musiqiy lug'at, L., 1952, 1964; Dapkviashvili TV, Musiqiy atamalar lug'ati, Tb., 1955 (gruzin tilida); Steinpress B., Yampolskiy I., Musiqa ishqibozining qisqacha lug'ati, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Riga, 1962; Alagushev B., Ruscha-qirg'izcha musiqa atamalarining lug'ati, P., 1969; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., Xorijiy musiqiy atamalar lug'ati, (L.), 1974 yil.

Biografik musiqiy lug'atlar: Rindeizen N., 1-1928-asrlardagi qo'shiqchilar, bastakorlar va nazariyotchilarning qisqacha sharhi, uning kitobida: Rossiyada musiqa tarixi bo'yicha ocherklar, jild. 1, M. – L., 1937; Soloduxo Ya., Yarustovskiy B., Sovet kompozitorlari, jild. 1937 yil, M., 1; Sovet xalqaro musiqa tanlovlari laureatlari (m. M. Shulman tuzgan), M., 1938; Sovet kompozitorlari, jild. 1938 yil, L., 1940 yil; Musiqachilar - Moskva komsomollari (tuzuvchi G. Gruzd), M., 1951; Chxikvadze G., Kompozitorlar Gruz. SSR, Tb., 1951; Sovet Ukrainasi kompozitorlari, K., 1954; Koralskiy A. Ya., Oʻzbekiston kompozitorlari, Toshkent, 1954; Sovet bastakorlari - Stalin mukofoti laureatlari, ed. VM Bogdanov-Berezovskiy va EP Nikitin, L., 1955; Sovet Qozog‘iston kompozitorlari, Ma’lumotnoma, A.-A., 1955; Gravitis O., Latviya bastakorlarining qisqacha tarjimai holi, Riga, 1956; Lebedinskiy L., Boshqirdiston bastakorlari, M., 1956; Arman kompozitorlari (tuzuvchilar R. A. Atayan, M. O. Muradyan, A. A. Tetevosyan), Yer., 1956; Kompozitorlar qolipi. SSR, Kish., 1957; Sovet Latviya bastakorlari va musiqashunoslari. Qisqacha biografik ma'lumotlar, Riga, 1957; Tojikiston kompozitorlari, Stalinobod, 1959; Sovet kompozitorlari. Qisqacha biografik ma'lumotnoma (G. Bernandt va A. Doljanskiy tomonidan tuzilgan), M., 1959; Xalilov R.G., Ozarbayjon kompozitorlari, Boku, 1960; Asinovskaya A., Akbarov I., Sovet Oʻzbekistoni kompozitorlari, Tosh., 1961; Agababov SA, Dog'iston musiqa san'ati namoyandalari, Maxachqal'a, 1961; (Abasova E.), Ozarbayjon yosh kompozitorlari, Boku, 100; Sovet kompozitorlari, Lenin mukofoti laureatlari, L., 1962; O'qituvchilarning qisqacha lug'ati, kitobda: 1965 yil Leningrad konservatoriyasi. Tarixiy ocherk, L., 1966; Ozarbayjon kompozitorlar uyushmasi, Boku, 1866; Juravlev D., Sovet Belarusi bastakorlari. Qisqacha biografik ma'lumotnoma, Minsk, 1966; Moskva konservatoriyasi o'qituvchilari ro'yxati. maxsus fanlarda. (1866-1966), kitobda: Moskva konservatoriyasi, 1966-1966, M., 1967; Tojikiston kompozitorlari, Dushanbe, 1968; Sovet Moldaviya bastakorlari. Qisqacha biografik ma'lumotnoma, Kish., 1968; Toradze GG, Gruziya bastakorlari, Tb., 1969; Muxa A., Sidorenko N., URSRda Spilka bastakori. Dovidnik, Kiev, 1969; Bolotin S., Shamolli asboblar ijrochilarining biografik lug'ati, L., 1970; Grigoriev L., Platek Ya., Zamonaviy dirijyorlar, M., 1; Bastakorlar va musiqashunoslar ijodi Est. SSR, Tal., 2; Bernandt GB, Yampolskiy IM Musiqa haqida yozgan. Inqilobdan oldingi Rossiya va SSSR musiqa tanqidchilari va musiqa haqida yozgan shaxslarning bibliografik lug'ati, jild. 1971-74, M., 1974-XNUMX; Karklin LA, Sovet Latviya bastakorlari va musiqashunoslari, Riga, XNUMX.

Entsiklopedik musiqiy lug'atlar: Kargareteli IG, Musiqiy ensiklopediya, Tiflis, 1933 (gruzin tilida); Steinpress B., Yampolskiy I., Entsiklopedik musiqiy lug'at, M., 1959, 1966; Musiqachining hamrohi, Ensiklopedik cho'ntak lug'at-ma'lumotnomasi (A. Ostrovskiy tahriri ostida), M. – L., 1964, L., 1969.

Opera lug'atlari: Bernandt G., Inqilobdan oldingi Rossiyada va SSSRda birinchi marta sahnalashtirilgan va nashr etilgan operalar lug'ati. (1736-1959), M., 1962; Gozenpud A., Opera lug'ati, M. - L., 1965.

Boshqa janrdagi kompozitsiyalarning lug'atlari: Romanovskiy NV, Choral Dictionary, L., 1968, 1972; Buluchevskiy Yu., Fomin V., Qadimgi musiqa. Lug'at-ma'lumotnoma, L., 1974.

Musiqa musobaqalarining lug'atlari: O'tmishdagi va hozirgi musiqa musobaqalari. Qo'llanma, M., 1966.

Manbalar: Koltypina GB, Musiqa bo'yicha ma'lumotnoma ... Rus tilidagi adabiyotlar ko'rsatkichi. 1773-1962, M., 1964; Lasalle A. de, Katalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, kitobda: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Coover JB, musiqa lug'atlarining bibliografiyasi, Denver Col., 1952; Albrecht H., "Der neue Grove", va die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, "Mf", 1955, Bd 8, H. 4.

IM Yampolskiy