Ekviritmik tarjima |

Ekviritmik tarjima (lot. aequus dan – teng va ritm) – opera librettosining boshqa tilga tarjimasi, oratoriya matni, kantata, romans, qoʻshiq va h.k. op. vok. va wok-instr. janrlar, bu asarlarning asl matnini almashtirish uchun xizmat qiladi. ijroda. Buning uchun ritm tomondan tarjima asl nusxaga va uning bastakor tomonidan o'qilishiga, ya'ni musiqiy matnga to'liq mos kelishi ("teng bo'lishi") kerak. Istisno tariqasida, musiqiy matnning alohida uzun tovushlarini, bir xil balandlikdagi ikki yoki undan ortiq qisqa tovushlar ligasini qismlarga ajratishga ruxsat beriladi. Ohangdagi ayniqsa ko'zga ko'ringan tovushlar (umumiy va mahalliy avj va boshqalar) individual ma'noga ega bo'lgan ma'lum bir so'zni ta'kidlagan hollarda, bu joydagi tarjimada boshqa tildagi ma'noga mos keladigan so'z bo'lishi ma'qul. . Asl nusxada va E. p.da bir xil ma'noli so'zlarning joylashishi o'rtasidagi to'liq moslik. dekompsiyadagi bir qiymatli so‘zlarning tuzilishidagi farq tufayli imkonsiz bo‘lib chiqadi. tillar (bo'g'inlar soni, urg'uning joylashuvi va boshqalar), shuningdek, ularning turli grammatik xususiyatlari bilan bog'liq. qurmoq. Shuning uchun, E. p. asl matnga nisbatan kamroq darajada musiqaga mos keladi. Tarjimaning semantik tuzilishidagi muqarrar og‘ishlar asardagi umumiy taassurotga unchalik zarar yetkazmaydi, bunda musiqa umumlashgan xarakterga ega, she’riylikning umumiy kayfiyatini yetkazadi. matn yoki uning bo'limi: musiqa har bir iboraning yoki hatto har bir so'zning hissiy ohanglariga ergashsa, ular juda sezilarli ta'sir qiladi. San'atning nisbati ham jiddiy muammodir. asl va tarjimaning qiymati. Bu erda shoir-tarjimonning ishi nafaqat "ikkinchi darajali", balki ajoyib texnik ekanligi ham muhimdir. cheklovlari E. p. juda zerikarli. Bularning barchasi bilan E. p. foydali bo'lib chiqadi, chunki ma'lum bir wok mamlakatidagi ishlash. va wok-instr. ishlab chiqarish. boshqa mamlakatlar kompozitorlari bilan E. p. ushbu Opning kengroq kirishiga hissa qo'shadi. keng tinglovchilar ommasiga.