Izoh |

Tarjima (lot. interpretatio — oydinlashtirish, izohlash) — sanʼat. xonanda, cholg'uchi, dirijyor, kamera musiqasi ansambli tomonidan talqin. asarlarni ijro etish jarayonida musiqaning g‘oyaviy-majoziy mazmunini ochib berish ifodalanadi. va texnologiya. vositalarini bajarish. da'vo. I. estetikaga bogʻliq. rassom mansub bo'lgan maktab yoki yo'nalish tamoyillari, uning shaxsidan. xususiyatlari va mafkuraviy san'atlari. niyat. I. shaxsni taxmin qiladi. ijro etilgan musiqaga yondashish, unga nisbatan faol munosabat, ijrochining o‘zinikining mavjudligi. muallif niyatining timsolining ijodiy kontseptsiyasi.

I.ni oʻz-oʻzidan daʼvo qiling. so‘z ma’nosi serdan kelib chiqadi va rivojlanadi. 18-asr, musiqa qachon. kompozitsiya va ijro tobora mustaqillikka erishmoqda, ijrochi esa o‘z kompozitsiyalarining emas, balki badiiy asarlarning tarjimoniga aylanadi. boshqa mualliflar. Art-va I.ning shakllanishi musiqada individuallik tamoyilining bosqichma-bosqich chuqurlashishi, ifodalanishining murakkablashuvi bilan parallel ravishda oʻtdi. va texnologiya. mablag'lar.

Tarjimonning, yangi turdagi musiqachining ahamiyati ayniqsa 19-asrda kuchaydi. Asta-sekin I.ning vazifalari murakkablashadi. Ular diff buklangan. musiqa uslublari. ishlash, ular bilan bog'liq psixologik., mafkuraviy. va ishlashning texnologik muammolari, o'zlashtirish masalalari, maktablar va boshqalar.

18—19-asrlarning I. atoqli ijrochilarining xususiyatlari. faqat saqlanib qolgan harflar asosida aniqlash mumkin. dalillar, ko'pincha to'liq va sub'ektiv. Ijrochi ham bastakor bo'lgan hollarda, mavjudotlar. uning I. xususiyatlarini aniqlashga yordam berish uning ijodini oʻrganishni taʼminlaydi. uslub, Kromda har doim san'atni aks ettiradi. individuallik, bu ham I.ning oʻziga xos xususiyatlarini belgilaydi (N. Paganini, F. List, F. Shopen, SV Raxmaninov va boshqalar). 19-asr I. rassomlarining oʻrganishi. osonlashtirilgan va yaqinroq vorisliklar. aloqani amalga oshiradi. maktablar, shuningdek, musalarning nashrlari, ishlov berish va transkripsiyalari mavjudligi. mualliflari odatda ajoyib ijrochilar bo'lgan asarlar. Ularda, nota yozuvining o'zida muzalar mustahkamlangan. I. Musiqani tahrirlash va qayta ishlash yordamida. ishlab chiqarish. texnik va badiiy.-estetikga moslashadi. vakili tarjimon bo‘lgan ijro uslubi tendentsiyalari (masalan, J. Leonard, F. Devid va F. Kreysler transkripsiyalarida Korelli tomonidan yozilgan “Folia” yoki List va transkripsiyalarida Paganinining “Kampanella”si. F. Busoni va boshqalar). vositalari. da'volarni o'rganishda yordam berish I. 20 asr. oʻtmishning koʻzga koʻringan ijrochilarining koʻpgina namunalarini saqlab qolgan ovoz yozuvini taqdim etadi (fonograf, grammofon va magnitafon ixtiro qilingandan keyin I. sanʼati yildan-yilga ovoz yozuvlarida toʻliqroq aks eta boshladi) . Soʻzning keng maʼnosida I. xususiyatlari maʼlum darajada har qanday ogʻzaki tavsifga, musiqani baholashga – tahlillarga, sheʼriylikka xosdir. tavsiflar va boshqalar.

Manbalar: pr san'atiga qarang. Musiqiy ijro.

IM Yampolskiy