Transkripsiya |

lat. transkripsiya, yoqilgan. - qayta yozish

Mustaqil badiiy ahamiyatga ega bo'lgan musiqiy asarni aranjirovka qilish, qayta ishlash. Transkripsiyaning ikki turi mavjud: asarni boshqa asbobga moslashtirish (masalan, vokal, skripka, orkestr kompozitsiyasining fortepianoga transkripsiyasi yoki pianino kompozitsiyasining vokal, skripka, orkestr transkripsiyasi); asar asl nusxada mo'ljallangan asbobni (ovozni) o'zgartirmasdan taqdimotni o'zgartirish (ko'proq qulaylik yoki kattaroq mahorat uchun). Parafrazalar baʼzan transkripsiya janriga notoʻgʻri kiritiladi.

Transkripsiya uzoq tarixga ega bo'lib, aslida 16-17-asrlarda turli asboblar uchun qo'shiq va raqslarning transkripsiyasiga borib taqaladi. Transkripsiyaning rivojlanishi 18-asrda boshlangan. (J.S.Baxga tegishli J.A.Reynken, A.Vivaldi, G.Telemann, B.Marselo va boshqalar asarlarining, asosan, klavesin uchun transkripsiyalari). 1-qavatda. 19-asrda salon tipining virtuozligi bilan ajralib turadigan pianino transkripsiyalari keng tarqaldi (F. Kalkbrenner, A. Xertz, Z. Talberg, T. Döhler, S. Xeller, AL Henselt va boshqalarning transkripsiyalari); ko'pincha ular mashhur opera kuylarining moslashuvi edi.

Pianinoning texnik va koloristik imkoniyatlarini ochib berishda F. Lisztning ko'plab kontsert transkripsiyalari (ayniqsa, F. Shubert qo'shiqlari, N. Paganinining kaprizalari va VA Motsart, R. Vagner operalaridan parchalar) katta rol o'ynadi. G. Verdi; jami 500 ga yaqin aranjirovka). Bu janrdagi ko‘plab asarlar Listning davomchilari va izdoshlari – K. Tausig (d-molda Baxning tokkata va fuga, D-durda Shubertning “Harbiy marsh”i), X.G. fon Bülov, K. Klindvort, K. Sent tomonidan yaratilgan. -Saens, F.Busoni, L.Godovskiy va boshqalar.

Busoni va Godovskiy - ro'yxatdan keyingi davrning pianino transkripsiyasining eng buyuk ustalari; Ulardan birinchisi Bax (tokkatalar, xor preludiyalari va boshqalar), Motsart va List (Ispan rapsodiyasi, Paganini kaprisiyalaridan keyingi etyudlar), ikkinchisi 17—18-asrlardagi klavesin parchalarini oʻzlashtirishi bilan mashhur boʻlgan. , Shopen etyudlari va Shtraus valslari.

List (shuningdek, uning izdoshlari) transkripsiya janriga o'zidan oldingilarga qaraganda tubdan boshqacha yondashuvni ko'rsatdi. Bir tomondan, u 1-qavatdagi pianinochilarning odob-axloqini buzdi. 19-asr transkripsiyalarni asar musiqasiga hech qanday aloqasi boʻlmagan va ijrochining virtuoz fazilatlarini namoyish etishga qaratilgan boʻsh parchalar bilan toʻldirish; ikkinchi tomondan, u asl matnni haddan tashqari so‘zma-so‘z takrorlashdan ham uzoqlashdi, yangi asbobda ko‘zda tutilgan boshqa vositalar yordamida transkripsiya qilishda badiiy yaxlitlikning ayrim jihatlarining muqarrar yo‘qolishining o‘rnini qoplashni mumkin va zarur deb hisobladi.

List, Busoni, Godovskiy transkripsiyalarida pianistik taqdimot, qoida tariqasida, musiqaning ruhi va mazmuniga mos keladi; Shu bilan birga, taqdimotda ohang va garmoniya, ritm va shakl tafsilotlaridagi, ro'yxatga olish va ovozli etakchilik va boshqalardagi turli xil o'zgarishlarga yo'l qo'yiladi, bu yangi asbobning o'ziga xos xususiyatlaridan kelib chiqadi (jonli g'oya). bu xuddi shu Paganini kaprisining transkripsiyasini taqqoslash orqali berilgan - Schumann va Liszt tomonidan E-dur No 9).

Skripka transkripsiyasining ajoyib ustasi F. Kreysler edi (V.A. Motsart, Shubert, Shumann va boshqalarning aranjirovkalari).

Transkripsiyaning kam uchraydigan shakli orkestrdir (masalan, Mussorgskiy-Ravelning ko'rgazmadagi rasmlari).

Transkripsiya janri, asosan, fortepiano, rus (A.L.Gurilev, A.I.Dyubyuk, A.S.Dargomyjskiy, M.A.Balakirev, A.G.Rubinshteyn, S.V. Raxmaninov) va sovet musiqasi (A.D.Kamenskiy, II Mixnovskiy, S.E.Faynberg, D.B.Kabalevskiy, G.R.Ginzburg, N.E.Perelman) tillarida. , TP Nikolaeva va boshqalar).

Transkripsiyaning eng yaxshi namunalari ("O'rmon qiroli" Shubert-Liszt, "Chaconne" Bax-Busoni va boshqalar) doimiy badiiy qimmatga ega; ammo turli virtuozlar tomonidan yaratilgan past darajadagi transkripsiyalarning ko'pligi bu janrni obro'sizlantirib, ko'plab ijrochilarning repertuaridan yo'qolishiga olib keldi.

Manbalar: Pianino transkripsiyasi maktabi, komp. Kogan GM, jild. 1-6, M., 1970-78; Busoni F., Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst, Triest, 1907, Wiesbaden, 1954

GM Kogan